środa, 29 maja 2013

Fitas, pastas finalistas czyli jak Portugalczycy kończą edukację

Sobota kończąca Tydzień Akademicki - Semana Academica była wyjątkowa. Tego dnia oczy całego Faro zwrócone były w stronę miejskiego stadionu São Luís, gdzie odbywała się niezwykle ważna uroczystość, ważna zwłaszcza dla finalistów, studentów kończących w tym roku edukację.

Przed godziną 16 na murawie boiska zaczęli gromadzić się absolwenci, ubrani w tradycyjne stroje akademickie. Najciekawszym elementem biało-granatowego stroju jest capa- rodzaj peleryny, koca, które studenci noszą na ramionach. Każdy student dekoruje swoją pelerynę według uznania. Można zobaczyć na nich zarówno naszywki z flagą Portugalii, logo uniwersytetu, ale również symbolizujące zainteresowania studenta (na przykład naszywki z nazwą ulubionego piwa)J Atrybutem finalisty jest pasta  czyli teczka z nazwą uniwersytetu, wydziału i nazwiskiem studenta. Do niej właśnie absolwenci wklejają wstążki, na których dedykacje wpisują ważne dla nich osoby: rodzina, nauczyciele i przyjaciele. Dla każdego w zależności od wydziału zarezerwowany jest inny kolor. I tak, teczki przedstawicieli Turystyki powiewały granatowymi wstążkami z przesłaniem od nauczycieli, fioletowymi od rodziny i żółtymi , na których życzenia na przyszłość i wspomnienia z czasów uniwersyteckich zapisywali przyjaciele. Wstążki czerwone (często ozdobione sercem) zarezerwowane są dla drugiej połówki studenta. Dodatkowo w każdej teczce znajduje się jedna czarna szarfa- wstążka mająca zapewnić szczęście w dalszym życiu.
Nasza przygoda z Universidade do Algarve powoli dobiega końca, co więcej w tym roku kończymy studia licencjackie. Dlatego też stwierdziłyśmy,  że jest to również nasza uroczystość. W sobotnie popołudnie udałyśmy się na stadion. Nie miałyśmy wprawdzie strojów akademickich, ale byłyśmy wyposażone w pastas finalistas  powiewające różnokolorowymi wstążkami. Podczas uroczystości odbyło się nabożeństwo. Swoje przesłanie na nową drogę życia wygłosił biskup, który następnie pobłogosławił kończącym studia. Trybuny pełne były przedstawicieli rodzin finalistów, którzy z dumą wypatrywali ich na murawie. Panowała atmosfera radości, ale również nie brakowało wzruszeń. Najpiękniejsze według nas były momenty, gdy studenci różnych kierunków unosili swoje teczki w górę, a wiatr wprawiał kolorowe wstążki w ruch.
Tradycja związana z pastas finalistas bardzo przypadła nam do gustu. Żałujemy, że na polskich uczelniach nie ma jej odpowiednika. Nasze teczki wspomnień z pewnością pozwolą nam za kilka lat z rozrzewnieniem powrócić do cudownych chwil studenckiego życia w Portugalii. 
Nuno - dziękujemy za zdjęcia upamiętniające ten dzień:)
Saturday which was ending the Academic Week - Semana Academica was special. That day, inhabitants of Faro were watching  a ceremony which took place in the São Luís stadium. It was a very important day especially for students who finished their education this year. At 4 p.m. a football pitch was full of students wearing traditional university outfits. The most interesting part of the outfit is capa- a kind of cloak or blanket. Students are carrying it on their shoulders. Every student decorates it with badges. You can see there, badges with Portuguese flag, logo of the university but also those which are symbolizing student interests (for example the name of favourite beer) :)
The attribute of a finalista is a pasta, a kind of folder with the name of the university, the faculty and the name of a student. Students are pasting fitas- ribbons with the dedications of people who are important for them: family, teachers, friends. Every Faculty has different colours. Students of Tourism had in their pastas dark blue ribbons from teachers, purple from family and yellow ribbons on which friends wrote wishes for the future and memories of academic life. Red ribbons are reserved for boyfriend or girlfriend of a student. In every pasta there is also one black ribbon, a ribbon which will bring luck.
Our adventure with Universidade do Algarve is nearly ending, we are also finishing our Bachelor studies . This is why we decided, that this ceremony is also for us. In the Saturday afternoon we went to the stadium , without traditional academic outfits but with our pastas. During the ceremony there was a devotion. The Bishop wished the students who were finishing their studies a lot of luck and gave them a blessing. 
Tribunes were full of members of finalistas families, who were proudly watching them. We could feel the atmosphere of happiness but also emotion. The most beautiful for us, were moments, when students were lifting the pastas and wind made colourful ribbons dancing in the air.We regret that there is nothing similar in Poland. Our pastas of memories, in few years will let us come back to those beautiful moments of student life in Portugal.
Nuno - thanks for pictures memorizing this day :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz